- Sooni, je vous aime. - Je vous admire.
Prêtez-moi votre femme, pour une soirée.
Entretenir une maison coûte cher.
C'est très gentil à vous, Charlie.
"Dites-moi où va ma femme, à qui elle parle."
Votre mari est sacrément minable, n'est-ce pas ?
Pourquoi les supportons-nous ?
- Je ne veux pas vous reperdre. - Cela n'arrivera pas.
Va-t'en !
Retourne dans l'eau !
Retournes-y !
Allons !
Ça suffit ! L'ami, si vous y retournez,
je ne vous repêche pas. Compris ?
- Vous l'avez vue ? - Qui ?
Qui voyez-vous ?
Jaya !
Que savez-vous sur cette femme ?
Comment vous appelez-vous ?
Attendez !
Je dois y aller, la journée est chargée.
Toutes vos journées sont chargées.
Deux minutes.
Obéissez.
D'accord.
Venez.
Alice !
- Savez-vous ce qu'il s'est passé aujourd'hui ? - Quoi ?
Dernière matinée de Tony à la banque.
Nous rentrerons bientôt au pays,
cette aventure s'arrêtera brutalement et je me réveillerai
au milieu de la nuit en repensant au jour où j'ai fui pour l'Inde...
Je me tenais sur le pont, regardant Tilbury avec mon fils dans les bras,
quelques livres en poche, gelée...
J'étais si heureuse.
J'avais fait quelque chose, vous voyez.
J'avais décidé ce que je voulais faire...
et je l'avais fait.
Un train part pour la plaine demain matin.
J'emmène Percy avec moi.
- Vous ne pouvez pas fuir comme ça. - Pourquoi pas ?
Il vous faut un plan.
La volonté suffit.
- Où irez-vous ? - Nous irons à Bombay,
puis prendrons un bateau... Nous persévérerons.
Il vous retrouvera, il vous poursuivra.
- Vous ne pouvez pas partir ! - Pourquoi pas ?
Je l'ai déjà fait.
Venez avec moi, si vous voulez.
Nous laisserons le passé derrière nous.
Vous aussi.
Aafrin ?
Enfin, vous...
n'y êtes pas forcé.
Je dois penser à ma famille.
Nous n'avons jamais le temps, non ?
Allons. Allez-y.
Allez donc au club.
- Monsieur ? - Nous discuterons là-bas.
Avez-vous appris la nouvelle ?
Je ne crois pas.
Ce matin, Cynthia a eu un sacré choc au réveil.
Un héros local a hissé le drapeau indien
au milieu de la pelouse de Cynthia.
N'allez-vous pas l'enlever ?
Non, je veux le voir, que tout le monde sache contre quoi on se bat.
C'est fort noble, Cynthia,
mais je crois que tout le monde est suffisamment mal à l'aise.
Je le préfère presque au nôtre.
Pas vous ?
Enlevez-le, Kaiser.
Tout va bien, nous l'enlevons.
Tout ira bien, ma chère.
Je n'imagine pas ce que mon mari aurait dit.
- Il a toujours été l'âme de ce club. - Bien sûr.
- Il s'est toujours bien amusé ici - Oui, mais... - Pardon, mon cher ?
Comment est-il mort, exactement ?
- Personne ne semble pouvoir l'expliquer. - C'était un accident.
- Un accident tragique. - Il est mort en sauvant un enfant.
Chota Matthew, qui porte votre prénom.
- Il est bien vivant et travaille dans la plaine. - Grâce à votre papa.
Mais c'était une bombe.
Une explosion, si vous préférez.
Alors pourquoi tout le monde parle encore d’accident ?
- Il suffit. - Enfin, c'était intentionnel.
Quelqu'un souhaitait qu'elle explose.
- C'est comme pour ce drapeau. - Il y a...
Il y a des choses en ce bas monde, jeune homme, qui ne se disent pas.
Personne ne sait pourquoi elle a explosé, ou qui l'a mise là.
Mais nous les trouverons. Et quand ce sera fait...
nous leur montrerons que nous n'avons pas peur.
Vous savez, ça me travaille toujours.
Quand je pense que toutes ces années, vous complotiez contre nous. Moi.
Qu'en dites-vous ? Un homme peut-il changer ?
J'aimerais que ce soit possible.
Je dois savoir que vous êtes avec moi.
Je veux essayer.
Pourquoi ?
- Pardon ? - Par devoir ?
Ou par instinct de conservation ?
Par amitié ?
Par amitié.
Difficile de trouver à y redire, n'est-ce pas ?
Avec ou sans cravate ?
Mrs Kumar, avec ou sans cravate ?
Je sais, je sais, ils n'en font qu'à leur tête.
Ils n'en font qu'à leur tête.
Mr Ian.
Oh, mon dieu !
Elle est là, elle est là !
Bienvenue. Ma chère Miss Sooni.
J'espère que vous avez faim.
Merci.
J'aime faire des choses pour vous.
- Cela vous dérange ? - Pas du tout.
Alors...
avez-vous eu le temps de réfléchir à ma proposition ?
Vous êtes mon ami, Mr Ian.
Mon bon, très bon ami.
Et les amis doivent s'entraider, non ?
Mais...
je me dois aussi d'être honnête.
Je dois être honnête et vous dire...
merci...
- mais... - Non.
Je suis affreusement désolée.
Vraiment.
Je comprends.
Il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités.
Excusez-moi.
Allons, venez assister à la levée du drapeau.
Venez voir.
- Ravie de ton retour. - Moi aussi.
Je suis très fier de toi, mon fils. Très fier.
Merci, Baapi.
Alors ?
Quand partons-nous ?
Et le Canada ?
Les Indiens n'y sont pas vraiment les bienvenus.
- L'Australie. - Vraiment ?
Je pourrais demander un visa.
Nous prendrions le bateau à Bombay.
Imaginez.
Que ferons-nous pour l'argent ?
Je ne peux pas laisser mon père sur la paille.
Je dois leur laisser de quoi vivre, vous comprenez ?
Ne vous inquiétez pas.
Regardez.
- Où avez-vous eu tout ça ? - Peu importe, ne demandez pas.
Cela suffira pour nos billets.
- Entendu. - Je n'y crois pas, nous allons enfin le faire.
Quelqu'un a abusé du punch de Cynthia hier soir ?
Oui, quelqu'un l'a fait.
- Le fauve se rebelle. Où allez-vous ? - Au bazar.
Le bazar, qu'elle dit...
J'y ai vu un tricycle en bois pour l'anniversaire de Percy.
Et qui... va le payer ?
Désolé, je ne vous ai pas entendue.
- Et si on recommençait tout ? - C'est un peu tard pour ça, non ?
Quoi ?
S'il vous plaît, puis-je acheter un cadeau à notre fils ?
- Je ne crois pas. - Je paierai le satané tricycle.
J'ai à vous parler, cher hôte.
Qu'y a-t-il ?
En fait...
je vous ai protégé, mon vieux.
En offrant à la banque un genre...
de garantie, si vous voulez.
Mais maintenant que je pars, même si je déteste parler gros sous,
Wilson-Hutchinson a demandé que vous régliez vos dettes.
Ça va chercher dans les quatre lakhs de roupies.
Pardon ?
Ça fait... 400 000.
Je n'ai pas autant d'argent.
Quel dommage.
Vous pourriez vendre la maison avant que la banque ne s'en mêle.
Ils ont tendance à... brader,
pour accélérer la vente.
Je ne vendrai pas Chotipool.
Je verrai ce que je peux faire.
Je ne vous promets rien, mais... je peux négocier un petit délai.
Merci, Charlie.
- Namaste. - Namaste, monsieur.
Mr Khan. Vous avez l'air en forme.
C'est vrai ? Je suis souvent heureux à l'approche du déjeuner.
- Je suis plutôt occupé... - Je sais, je sais.
- Vous ne demandez pas comment je vais ? - Comment allez-vous, Mr McLeod ?
- Elle m'a rejeté. - Qui vous a rejeté ?
Qui ? Sooni !
Ma Sooni !
Ma chère et tendre.
Ne désespérez pas, Mr Ian. Vous aimerez à nouveau, vous verrez.
Doux Jésus...
Enfin, vous êtes journaliste. Vous travaillez avec des mots.
Est-ce là ce que vous avez de mieux à me sortir ?
- Une de perdue, dix de retrouvées. - Taisez-vous.
Vous savez ce qu'il vous faut ?
Un peu d'air frais, pour vous décrasser.
Une bonne petite promenade ! Venez !
Mr Khan est-il dans... ?
Ne vous dérangez pas, j'y vais.
Suis-je en retard ?
Que faites-vous... ?
Non, pitié, mon dieu. Avec lui ?
- Je suis navrée. - Nous sommes navrés.
Vous m'avez blessé.
Et vous !
Juste sous mon nez, petit Don Juan tâché d'encre !
C'était un accident.
Sauf que, pour ma part, je l'aime depuis le début.
Vous ne nous aidez pas, là.
Mes félicitations à vous deux.
Je suis sincère.
Je suis navré pour tout désagrément.
Vous vouliez me dire quelque chose.
Savez-vous que, d'après mes espions à l'agence de voyages,
quelqu'un a acheté il n'y a pas une heure
deux billets de Bombay à Sydney.
J'allais vous le dire.
Vous n'avez pas à vous justifier.
Naturellement, j'ai dit que c'était un malentendu,
et je les ai fait annuler.
- Vous n'avez pas le droit. - Réfléchissez !
Faites ce que doit, mais n'achetez pas vos billets sous votre vrai nom,
pas ici à Simla, où tout le monde connait tout le monde.
Enfin, tout le monde me connait et je connais tout le monde.
- Nous devons partir, nous sommes décidés. - Ne paniquez pas.
Je connais un agent à Bombay qui vous aura les billets
discrètement, tout restera entre nous.
- Vous comprenez ? - Merci.
Vous savez que si vous faites cela,
il n'y aura pas de retour possible.
Je comprends.
Votre pauvre frère.
Quand partons-nous ?
Demain soir.
Vous voyez ? Les princes ont condamné la loi sur les Indes,
ils ne feront partie d'aucune fédération.
- C'est faux. - Allons, mon cher, ce n'est pas une surprise.
Tout le monde avait prévu l'échec de cette loi.
Les princes enfoncent simplement le dernier clou sur le cercueil.
Et Amritpur ? Il m'avait juré de me soutenir !
Votre maharaja chéri ? Il n'était même pas là.
Aux dernières nouvelles, il est en cure thermale à Baden-Baden.
Certaines personnes aiment ça.
- Quel... - Quoi ?
sordide serpent sournois !
- Je vous préviens, la pâtisserie n'est pas mon fort, Mr Khan. - Naseem.
Naseem.
Si vous l'avez fait, je vous assure que je veux en manger.
Avez-vous déjà mangé des plats parses ?
Aimez-vous le sucré, parce que... ?
J'aime bien.
- Vraiment ? - C'est très léger et moelleux.
Un problème ?
Une vive douleur à une dent.
Cela ne doit pas être nouveau.
Non, sans doute pas.
- Qu'est-ce donc ? - Un petit caillou.
Un grain de poivre ?
Je ne l'ai pas mis dedans.
Allez-y.
D'accord.
C'est mieux ?
- La réponse est oui, petit singe ! - Oui à quoi ?
Oui, je veux vous épouser.
Je suis le plus heureux des hommes !
Je prendrais bien un verre, chère madame.
- Videz tous vos poches. - Que diable se passe-t-il ici ?
Vous vous rappelez mon collier ?
- Quel collier ? - Celui offert par... cet homme.
- Je vous l'ai montré, vous vous rappelez, Alice ? - Bien sûr.
Je viens de regarder, il a disparu.
- Vous êtes sûre ? - Absolument.
Je me souviens très bien qu'il était sur ma coiffeuse
quand je suis allée me coucher hier.
- Bhupi ? - Je ne sais pas où il est, sahib.
Trouvez-le.
- Est-ce nécessaire ? - Oui, absolument nécessaire.
Bon, huile de ricin.
Une cuillère chacun, et on continuera jusqu'à tenir le coupable.
C'est parti.
Très bien, monsieur.
- Ouvre la bouche. - Arrêtez, c'est moyenâgeux.
Quelle hypocrite. Vous aimiez ça quand nous étions petits.
Madeleine...
- Des nouvelles de la Chambre des Princes. - Alors ?
Pas de chance, j'en ai peur.
Quoi ?
Ils se lavent les mains de notre loi.
Et notre prince ?
Il était ici, chez nous.
Nous avions un accord, nous avons passé un marché.
- Seigneur ! - Il s'est battu comme un lion.
- Vous mentez. - Je le jure. - Il nous détestait. Il vous détestait.
- Ce n'est pas vrai ! - Il se moquait de vous pour rigoler !
Peut-être que si vous y aviez mis du vôtre, si vous aviez mieux fait !
Et le poste ?
- Une déclaration ? Tout est perdu ? - Pas du tout.
Le poste est toujours dans la balance.
- Je n'en crois pas un mot... - Bon sang, Mads.
Je vous aime.
Merci.
Merci de me l'avoir dit.
Vous savez... Je crois que j'ai oublié mon collier au club.
Quoi ? En êtes-vous sûre ?
Je viens de le dire, non ?
Un glaçage au chocolat et la forme d'un train.
Vous comprenez ?
- Oui, tout est possible, madame. - Entendu, merci bien.
Que mijotez-vous ?
Un gâteau pour Percy.
Écoutez.
J'ai vu que votre sac débordait d'argent.
Et je sais que Charlie ne vous en donne pas.
Donc nous savons toutes les deux que vous avez volé mon collier.
- Dont, d'ailleurs, je me fiche éperdument. - D'accord !
Je suis là.
Parlez-moi.
J'ai besoin d'argent.
Pour quoi ?
Savez-vous garder un secret ?
En Australie.
En Australie ?
Mon dieu, Ralph en sera anéanti.
Ne lui dites rien.
Pas encore.
Je dois quitter Charlie. Vous le voyez bien, non ?
Venez là.
Encore un.
Vous !
Qui êtes-vous ?
Que quelqu'un me le dise. Qui est cet homme ?
Je m'appelle Bhupinder, sahib.
Pour qui travaillez-vous, Bhupinder ?
Pour qui ?
Ralph Whelan.
Bien sûr.
Mon chéri !
Matthew, vous êtes là ?
Si vous voulez parler, je dois savoir la vérité, mère.
La vérité.
Vous aimiez-vous seulement ?
Oui !
Enfin, je l'aimais. Et il m'aimait aussi, oui.
Mais, ici en Inde...
je n'étais pas heureuse.
Il voulait être un bon mari,
mais n'était pas parfait. Et, mon dieu, moi non plus.
Nous avons essayé autant que possible, mais avons fait des erreurs.
Votre père était quelqu'un de bien.
Mais il a arrêté de m'aimer.
Il est tombé amoureux de Leena.
Mais j'arrangerai les choses, aussi vite que possible.
Retour au pays, et à votre école.
- Je n'y retournerai pas, je la déteste. - Mais vos lettres !
Comment vous décrire ce que c'était vraiment ?
Les trimestres interminables, les efforts incessants pour m'intégrer.
Raworth, le pauvre petit Indien, le boursier.
Venez ici.
Je suis navrée, mon ange.
Je voulais juste une famille heureuse.
Moi aussi.
"Mon amour, Cynthia sait tout, mais n'ayez crainte.
Elle a prévu un véhicule pour nous emmener demain soir. Soyez prêt."
Demain soir ?
- Combien de fois dois-je le répéter ? - Autant que tu voudras.
- Ça ne changera rien. - Tu vas me forcer ?
Que se passe-t-il ici ?
Je suis tombée amoureuse.
Sooni, s'il te plaît, pas maintenant.
Désolée ! Le moment est mal choisi pour toi ?
Ce n'est rien, j'espère, Aafrin,
nous allons lui rendre visite, tout arranger.
- Qui est-ce ? - Quelle importance ?
Qui est-ce ?
- Qui est-ce ? - Mr Khan ! - Du Simla Times ?
- Mais il est musulman. - Bien vu !
- Sors de chez moi, tout de suite ! - Calme-toi, Ma. - Me calmer ?
Grands dieux !
Quelle stupide petite fille !
C'est parce qu'il est musulman ?
Ne sais-tu pas comment ils traitent les femmes ?
Ils les tiennent isolées, cachées.
Avec leur stupide nourriture.
Et ils s'affament pendant tout un mois.
Contrôle-toi !
- Veux-tu pousser ta mère dans la tombe ? - Non, Baapi.
Alors oublie ces sottises.
- Tu épouseras un Parse ou... - Ou quoi ?
Ou tu nous briseras le cœur à tous.
J'ai dit que je n'avais jamais vu cela de ma vie, franchement.
Les voilà !
J'allais envoyer Kaiser à votre recherche.
Pardon.
N'en parlons plus.
Comment va Ernest ?
Un peu de brandy et c'est reparti.
Alors...
Tout va mieux, maintenant ?
- Oui. - Bien. Alors, quand partez-vous ?
Changement de plan. On est si bien au club.
Pourrions-nous rester encore quelques jours ?
Il est mignon, mon chéri, n'est-ce pas ?
Continuez.
Continuez, il aime ça.
N'est-ce pas, mon chéri ?
Il adore ça. Oups.
Comment va-t-elle ?
Je me sens si égoïste.
"Non, Sooni. Tu n'es pas égoïste."
Si tu aimes vraiment Mr Khan...
tu dois suivre ton cœur.
Même si ça brise les leurs ?
Oui. Quand bien même.
Et si on dansait ?
Il y a quatre ans, vous avez hurlé :
"Mon chéri, il est temps d'appeler le médecin !"
- Vous vous en souvenez ? - Bien sûr.
Nous étions si excités.
Bonsoir.
- Pour vous, Miss Alice. - Merci.
"Pousse-pousse commandé. La chambre. 20 h."
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est de Cynthia, pour Percy.
C'est charmant.
Regarde, Percy, qu'y a-t-il là-dedans ?
- Nathan ! - Bhupi !
Allons, mon chaton. Essaie-le.
À quoi servent les pères si ce n'est gâter leurs petits trésors ?
Madeleine, je dois vous parler tout de suite.
Miss Alice, un problème ?
Sumitra, j'ai besoin de votre aide.
Je quitte Charlie. Je pars d'ici ce soir.
Je dois faire un sac.
J'ai prié pour vous.
Je suis si heureuse.
J'aimerais pouvoir vous emmener.
Nous serons toujours ensemble.
Dans nos têtes.
Il nous faut juste un peu de temps.
Pour faire changer ta sœur d'avis ?
Pour que toi et Ma acceptiez tout ça.
Vous le ferez.
- Tu veux le bonheur de tes enfants ? - Bien sûr !
Mais comment être heureux si nous sommes tous divisés ?
D'abord toi, et cette Anglaise.
Et voilà que ta sœur suit ton exemple.
- Je suis toujours là ! - Bien.
Bien.
Parce que cela tuerait ta pauvre mère à coup sûr.
Oui ?
Bhupi, un problème ?
Ralphy bhai.
Fermez la porte.
Asseyez-vous.
J'ai... fait quelque chose de mal.
- Un petit cocktail ? - Oui, merci.
Vous ne devriez pas. Vous êtes bien rouge.
- Vous avez fait des vôtres toute la journée. - J'ai chaud... - J'y vais.
Mon dieu, regardez. Il est presque 19 h.
Percy, au dodo.
Rabat-joie !
Bon, encore cinq minutes.
Je vais m'enfuir avec Alice Havistock.
Nous partons à l'étranger ce soir.
Où ?
En Australie.
En Australie ?
Et quand rentreras-tu ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si je rentrerai.
Quoi ?
Cela n'a aucun sens.
Papa est au courant ?
Non, je n'ai pas le temps.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas.
- Tu ne peux pas partir comme ça. - Je dois le faire !
Et tu sais pourquoi.
Tu ferais la même chose.
Je n'ai pas ton courage.
Tu nous crois si différents, tous les deux.
Mais nous sommes pareils. Comme deux gouttes d'eau.
Je dois écouter mon cœur.
Je te déteste tant.
Je te déteste aussi.
Bon, Percy. C'est l'heure.
- Je monterai l'embrasser après son bain. - Quoi ?
- Ce n'est pas nécessaire. - Bien sûr que si.
- C'est son anniversaire. - D'accord.
Je vous appellerai quand il sera au lit.
- Cher frère. - Oui ?
Merci.
Qu'ai-je encore fait ?
- Ce costume vous va bien. - Il est aussi vieux que ces montagnes.
- Allez faire examiner votre vision. - Oui, j'en ai besoin.
Vous irez bien ?
Après mon départ.
Ne pensons pas à cela maintenant.
Vous et Charlie ne partirez que dans quelques semaines.
Désolé, je dois y aller. Nous verrons-nous au club tout à l'heure ?
Je ne pense pas.
C'est une aventure secrète,
mais papa va bientôt arriver, alors il faut être discrets.
Nous passerons par l'escalier de derrière.
Sumitra veillera sur ton tricycle jusqu'à notre retour.
Tout va bien.
Memsahib, vous devez partir.
Prêt ?
Prenez soin de vous.
Merci.
J'ESPÈRE QU'UN JOUR VOUS ACCEPTEREZ MA DÉCISION...
VOTRE FILS, AAFRIN
Où est ma femme ?
Où est-elle ? Où est mon fils ?
Je ne sais pas, sahib.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
- Si, sahib. - Où est-elle ?
Dites-moi où elle est.
A-t-elle emmené Percy quelque part ?
Je ne sais pas, sahib.
Je vous ai payé pour la surveiller.
Vous allez me dire où elle est. Votre main.
Votre main !
Où sont-ils ? Où sont-ils ? Où est-elle ? Où est mon fils ?
Où est mon fils ?
C'est de votre faute.
Vous vous faites ça à vous-même.
Nous y sommes presque.
Nous voilà.
- Nous devons partir. - Le pousse-pousse n'est pas encore là.
Nous en prendrons un dans la rue.
Cynthia l'a payé d'avance.
Je ne suis pas aussi pauvre !
Attendons cinq minutes.
Ne commençons pas à nous disputer pour un pousse-pousse.
Nous partons à l'aventure !
Papa, vous nous avez trouvés !
Vous voilà donc.
- Je ne suis pas en retard ? - Mon cher.
- Écartez-vous de notre chemin. - Ce n'est pas aussi simple.
Voulez-vous bien ne pas bouger d'ici ? Viens, Percy. On y va.
- Viens. - On rentre à la maison ? - Suivez-nous.
Et voilà.
- Que faites-vous ? - Dépêchez-vous.
Et voilà, et voilà.
- C'est parti. - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Avez-vous barricadé la sortie arrière ? C'est bien.
Dépêchons-nous !